January 18th, 2011

Моя твоя не понимать или история о том, почему полезно знать английский язык.

Вот уже достаточно времени прошло с тех пор, а до сих пор я испытываю ощущение конфуза, вспоминая эту историю. Дело было в Китае. Маршрут поездки был проработан, организован и реализован полностью своими силами, никаких туристических агентств, гидов, переводчиков и т.п. Передвижение по стране, покупка билетов, поиск мест питания и проживания… все самостоятельно. Мой уровень английского на тот момент, как собственно и сейчас, находился на минимальном компьютерном уровне. Знал пару-тройку слов по-импортному: окей да ёбтвоюмать. Объяснялся, используя язык жестов, тыкал пальцем в карту, показывая куда мене надо проехать или на фотографии достопримечательностей, в картинки с едой в кафе, рисовал элементарные схемки как человечек кушает вот ту булочку или едет на автобусе осюда-сюда, отсюда-туда.

В первый же день пребывания нашел себе недорогой отель в славном городе Пекине. Комната мне нужна была всего лишь на ночь, на утро я планировал ехать дальше в Ченду. На рецепшене увидел, что 1 местный номер стоит 160 юаней. Меня это устраивало и я, вооружившись разговорником, блокнотом и ручкой, пошел налаживать международный контакт с администратором. Контакт долго не налаживался, вместо указанных в прайсе 160 юаней с меня почему-то трясли 260, я упирался, вспомнил все слова, которые знал по импортному. Весь листочек изрисовал пока до меня дошло, что с меня берут дополнительно 100 юаней в виде залога и обещают мне их вернуть при выселении. Типа если я сгоряча отломаю в номере что-нибудь или ключ потеряю, с этих денег вычтут. Т.к. ломать я ничего не собирался и ключ терять тоже, решил пусть будет по-китайски.

Номер был вполне достойным, чисто, уютно, телевизор есть, в ванной лежали одноразовые тапочки, зубная щетка и паста, хорошие махровые полотенца. В шкафчике я обнаружил целый арсенал из коробочек с презервативами и еще фиг знает чем. Все яркие, с иероглифами и цыфарками. «Вот сервис» - подумал я. Вскрыл одну коробочку непонятного мне назначения, там оказалась интимная смазка. Выбросил в корзину за ненадобностью. Вечером сходил на прогулку, прикупил фруктов заморских да кушанья разного и под пивко китайское смотрел китайский же фильм на китайском же языке. Было весело, рекомендую! Смеялся до слез.

Утром, собрав рюкзак, пошел сдавать ключ и забирать свои 100 юаней. В небольшом холле отеля сидело человек 5 китайской наружности, администратор стояла за стойкой. Вот я был удивлен, когда вместо 100 юаней я получил только 95. Вроде не сломал ничего и ключ не посахатил. Сума не большая, но дело принципа. Пришлось опять доставать блокнот, ручку, вспоминать слова английские (все, которые знал, исключая окея) и налаживать контакт. Назревал международный конфликт. Девочка, смущаясь, пыталась мне объяснить в чем дело. Слов английских она знала явно больше чем я, но это мне никак не помогало. Вскоре на помощь своей коллеге подоспела еще одна дама все той же китайской наружности, и теперь они вдвоем начали мне что-то втирать. Те пятеро в холле потихоньку хихикали. Ну да ладно, вид у меня был еще тот. Я ведь в горы собирался, походная одежда, рюкзак…. нфига не понимаю. Есть над чем посмеяться. Вскоре я начал нервничать и позволил себе уже по-русски этим кадрам объяснить все, что я о них сейчас думаю. Все равно нихрена не понимают, а мне приятно, душу отвел.

Наконец до меня начинает доходить суть их слов. Судя по всему, те коробочки с презервативами в номере не были включены в стоимость проживания, а т.к. я израсходовал один пакетик с интимной смазкой (я уже и забыл об этом), с меня его стоимость и вычли. Сгребаю деньги, блокнотик, ручку, тороплюсь свалить оттуда скорее. Иду быстрым шагом, куда глаза глядят, лишь бы подальше от отеля. Блин, я только представил себе эту ситуацию глазами тех посетителей, что в холле сидели и хихикали. Администратор на протяжении 20 !!! минут объясняла мне, что я в одного использовал эту смазку и теперь должен заплатить за полученное сексуальное удовольствие. Интересно, что они подумали? Сейчас понимаю, что все могло бы быть и хуже. Ведь у меня же проскакивала мыслишка, что по старой доброй русской традиции надо бы прихватизировать все коробочки с изделиями №2. На сувениры, так сказать. Вот бы разыгралась фантазия у тех пятерых, если бы администратор объясняла, что я не только смазал что-то там себе, но еще и весь запас презервативов использовал…

Мораль такова – учите английский!!! К слову сказать, это была не единственная комичная ситуация, связанная с незнанием языка.

Collapse )